Southwest Light Rail's fate has hinged on Kenilworth freight route for almost two decades