Minneapolis voting bottlenecks dissected in new report