To get orchestras out of their financial mess, all sides must accept the new realities