Red Lake tribal officials frustrated by dispute that keeps detention center empty, unused