Overflowing homeless shelters forced to turn away families