Retired teacher's translated Swedish children's book hits the shelves