Despite compromises, nurses say agreement sends a deep message