Agency investigating improper use of driver's license data