Student veterans wade through bureaucracy to get back to school