Chicago is privatizing its 36,000 parking meters and getting more than a billion dollars in return. It is the latest in a handful of public assets that the city is leasing to private operators, leading some to wonder whether it sells future generations of taxpayers short.