An investigation by the U.S. Department of Education found that Springfield, Mass., schools were violating the civil rights of Somali students by failing to provide an adequate education. Ninety students shared a part-time tutor. The district says it is addressing the issues.