The proposal would make the Anderson School of Management more autonomous and financially independent of the University of California system. But critics — including some faculty — worry the move means the school will stray from its public mission.