Marcus Agius quit on Monday. His resignation comes just days after the bank agreed to pay British and U.S. regulators a $450 million fine to settle charges that Barclays traders and executives had manipulated a key interest rate for profit.