MN Poetry: Song-poem of the Ojibwe "In Her Canoe"

Posted at 10:19 AM on November 1, 2010 by Marianne Combs (2 Comments)
Filed under: Minnesota Poets, Poetry

Part of a series of pictures depicting Frances Densmore at the Smithsonian Institution in 1916 during a recording session with Blackfoot chief Mountain Chief for the Bureau of American Ethnology.

For the past ten months I've been featuring a poem a week by a Minnesota poet. I realized recently that I was drawing exclusively from modern poetry, without looking back on our rich literary history.

To fix that, I picked up my copy of "Where One Voice Ends Another Begins: 150 Years of Minnesota Poetry," published by MHS Press. As it turns out, this region's poetry goes back much further than 150 years; Frances Densmore, with assistance from Robert Higheagle, translated song-poems of the Sioux and Chippewa.

Here's a particularly sweet love poem:

In Her Canoe

In her canoe I see her,
Maiden of my delighted eyes.
I see in the rippling of the water
The trailing light slipped from her paddle blade.
A signal sent to me.
Ah, maiden of my desire,
Give me a place in thy canoe;
Give me the paddle blade,
And you shall steer us away
Wherever you would go!

- "In Her Canoe," a Chippewa song-poem translated by Frances Densmore, with assistance from Robert Higheagle, as it appears in "Where One Voice Ends Another Begins: 150 Years of Minnesota Poetry," published by MHS Press. Reprinted here with permission from the publisher.

---

Comments (2)

Thanks. Further evidence that the most ubiquitous image in Minnesota is the canoe.

Posted by Patrick Coleman | November 1, 2010 10:48 AM

---

love you

Posted by sarah doherty | March 28, 2012 2:34 PM

---

Post a comment

The following HTML tags are allowed in your comments:
+ Bold: <b>Text</b>
+ Italic: <i>Text</i>
+ Link: <a href="http://url" target="_blank">Link</a>
Fields marked with * are required.

Name*:

E-mail Address*:

URL:

Remember personal info?

Comments*:

Comment Preview appears above this form upon pressing the "preview" button. Edit your comment and press "preview" again, until you are satisfied with your comment.

Your comment may not appear on the blog until several minutes after it was submitted.

• E-mail this page
• Print this page
• Tweet this page
• Share this

Services

• Hourly Newscast
• HD Radio
• iPhone App / Mobile
• E-mail newsletters
• RSS feeds
• Podcasts
• Submit your photos
• Videos
• Weather
• Most e-mailed stories