- events
- /
- member info
- /
- support
- /
- shop
- /
- about us
- Become a Member
- Join Now
- Sustaining Members
- Member Benefits
- Match Your Contribution
- FAQ
- Existing Members
- Member Discounts
- Member Benefits
- Change of Address
- Tax Information
- Leadership Circle
- Sustaining Members
- Planned Giving
- Match Your Contribution
- Donate Stock
- Donate a Vehicle
- Become an Advocate
- Volunteer
- Become a Sponsor
- Radio Heartland
- Wonderground Radio
- Company Information
- Stations
- Public Insight Journalism
- Contact Info
- Press Room
- MPR People
- Career Opportunities
- Partners
- Educational Sponsors
- MPR Advocates Network
- Tapes & Transcripts
- Tower Rental
Subtleties in subtitles
Posted at 3:50 PM on August 24, 2006
by Euan Kerr
Following my current interest in Chinese star Wen Jiang, I spent the evening with "Warriors of Heaven and Earth" last night, and noticed something troubling when browsing the extras on the DVD.
The translation of dialog in the subtitles in the extracts used in the "making of" featurette is markedly different from the translation of the same scenes in the film itself. There was much more detail in the featurette: names were longer, the speech more lyrical.
It was just better.
There's probably a desire to keep things simple for the folks who are about to read their way through a two hour flick. Wouldn't it be great if DVD producers used some of that extra space on the disk to provide alternate subtitles for the who want more detail?
| August 2006 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| S | M | T | W | T | F | S |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||
Master Archive
Recent Entries
- A summer time move
- "Public Enemies" is a movie for the times
- Take the Movie Natters poll: what will you see this weekend?
- A little more Edinburgh: Sir Sean gets shirty, and "Moon" wins big
- Chinese remake of Coen's "Blood Simple" in production
- Movie criticism in the modern world - at the gas pump
- Random thoughts for the weekend: Depp, Klein, and Maddin
- So did Wisconsin get it right with 'Public Enemies' ?
- Ten Best Picture Nominees: pleasure or pain?
- Football Under Cover takes on a new resonance
Services
In The Spotlight
-
Sound Learning
Looking for ways to ensure your students are doing quality research from credible sources? Sound Learning is a launching point to Minnesota Public Radio's content on the Web. -
The Current Music Blog
Your daily note for good music, news and pop culture. With attempted jokes.
- Become a Member
- Leadership Circle
- Sustaining Members
- Member Discounts
- Become a Sponsor
- Tax Information
- Planned Giving
- Fundraising Credentials
- Vehicle Donation
- Donate Stock